1
00:00:00,440 --> 00:00:01,970
(Drama ini adalah karya fiksyen
dicipta berdasarkan fakta sejarah.)

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,740
(Kebanyakan butiran dan gambaran
watak-wataknya adalah rekaan.)

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,109
(Episod 15)

4
00:00:39,409 --> 00:00:40,509
Puan Yoo.

5
00:00:52,159 --> 00:00:53,259
Tuanku.

6
00:00:55,890 --> 00:00:57,729
Saya telah dibebaskan.

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,530
Ini semua...

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,140
terima kasih kepada awak.

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,760
Awak dah bangun ke?

10
00:01:37,939 --> 00:01:39,000
Tuanku.

11
00:01:41,140 --> 00:01:42,269
Tuanku.

12
00:01:44,879 --> 00:01:45,980
Tuanku.

13
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
Tuanku.

14
00:01:50,049 --> 00:01:51,180
Tuanku.

15
00:01:53,079 --> 00:01:54,219
tuanku...

16
00:01:55,590 --> 00:01:56,719
Tuanku.

17
00:02:00,459 --> 00:02:01,930
Tuangkan saya minuman lain.

18
00:02:05,829 --> 00:02:06,829
Mari kita minum.

19
00:02:06,829 --> 00:02:07,829
Ya, mari kita minum.

20
00:02:20,550 --> 00:02:22,280
- Di sini.
- Saya okay.

21
00:02:22,280 --> 00:02:24,150
Tidak mengapa. Anda boleh mempunyai beberapa.

22
00:02:48,509 --> 00:02:49,710
Awak benda kotor.

23
00:02:51,180 --> 00:02:52,680
Berani awak senyum pada sesiapa?

24
00:02:56,250 --> 00:02:57,280
Hentikan!

25
00:03:08,289 --> 00:03:10,360
Patutkah saya menyalakan api di sini?

26
00:03:11,030 --> 00:03:12,199
Tolong selamatkan saya!

27
00:03:14,669 --> 00:03:17,969
Awak milik saya sehingga hari awak mati.

28
00:03:36,490 --> 00:03:37,789
Dia akan terjaga tidak lama lagi.

29
00:03:42,159 --> 00:03:43,560
Saya perlu melarikan diri.

30
00:03:45,930 --> 00:03:47,099
Sudikah awak ikut saya?

31
00:03:55,810 --> 00:03:56,979
Ke mana awak akan pergi?

32
00:04:05,120 --> 00:04:06,150
jangan risau.

33
00:04:07,020 --> 00:04:09,349
Terdapat seorang lelaki yang kuat
bernama Yang Chun di Uiju.

34
00:04:10,020 --> 00:04:11,689
Jika kita lari dan menyertainya,

35
00:04:11,689 --> 00:04:13,159
malah majistret daerah
tidak boleh menyentuh kita.

36
00:04:16,160 --> 00:04:17,259
Marilah kita pergi.

37
00:05:08,779 --> 00:05:10,079
Saya tidak boleh percaya
Saya berjumpa dengan orang itu...

38
00:05:10,079 --> 00:05:11,379
yang menyelamatkan
putera pertama Putera Mahkota di Simyang.

39
00:05:13,319 --> 00:05:14,620
Anda adalah dermawan saya.

40
00:05:15,089 --> 00:05:17,089
Dermawan yang menyelamatkan Joseon.

41
00:05:18,189 --> 00:05:19,889
Beritahu saya apa sahaja yang anda mahu.

42
00:05:20,860 --> 00:05:23,490
Anda mesti mahu kembali ke Joseon,
adakah saya betul?

43
00:05:23,959 --> 00:05:25,000
Sebenarnya,

44
00:05:27,029 --> 00:05:29,300
Saya ingin kekal di Simyang buat masa ini.

45
00:05:56,029 --> 00:05:57,259
Saya berani awak sentuh perempuan itu.

46
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
awak memang mengarut.

47
00:05:59,300 --> 00:06:00,569
Fikir saya tak kenal awak?

48
00:06:00,970 --> 00:06:02,970
Budak mahal lain yang awak beli...

49
00:06:03,670 --> 00:06:05,040
Awak mengandungkan dia, kan?

50
00:06:05,939 --> 00:06:07,509
Dan awak membunuhnya
semasa mengeluarkan bayi.

51
00:06:07,509 --> 00:06:08,670
Tahu berapa banyak kerugian kita?

52
00:06:09,870 --> 00:06:10,939
Jika ia berlaku lagi,

53
00:06:10,939 --> 00:06:12,579
Saya akan buang ibu awak!

54
00:06:12,579 --> 00:06:13,949
Apa yang mereka katakan?

55
00:06:14,310 --> 00:06:15,750
Kenapa mereka selalu bergaduh?

56
00:06:21,389 --> 00:06:22,420
Ia cantik, bukan?

57
00:06:23,290 --> 00:06:25,060
Tangan saya lebih lincah daripada yang anda fikirkan.

58
00:06:27,329 --> 00:06:28,529
bila-bila...

59
00:06:29,329 --> 00:06:33,129
Saya telah membuat rambut puan saya,
lelaki di Neunggun-ri akan menjadi gila.

60
00:06:36,970 --> 00:06:39,540
Puan, saya akan buat rambut awak dengan baik
setiap hari.

61
00:07:24,480 --> 00:07:25,750
betapa comelnya.

62
00:07:30,819 --> 00:07:31,819
awak perempuan.

63
00:07:33,060 --> 00:07:34,129
Datang sini.

64
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Jangan bergerak!

65
00:07:38,060 --> 00:07:39,829
pergi pergi!

66
00:07:44,600 --> 00:07:46,639
Mendapat angan mati? Beraninya awak...

67
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
Marilah kita pergi.

68
00:07:56,350 --> 00:07:57,720
kamu bodoh.

69
00:08:02,850 --> 00:08:03,959
Ibu, lepaskan!

70
00:08:12,759 --> 00:08:13,870
Bagaimana awak sampai ke sini?

71
00:08:14,029 --> 00:08:15,170
Apa pendapat anda?

72
00:08:15,629 --> 00:08:16,670
Saya terbang ke sini.

73
00:08:45,700 --> 00:08:48,500
Nampak sangat Ryang Eum kecewa
bahawa anda cedera.

74
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
Saya tidak pernah melihat...

75
00:08:52,539 --> 00:08:54,039
seorang lelaki menangis dengan sedih.

76
00:08:56,370 --> 00:08:57,740
Alangkah bertuahnya awak.

77
00:08:58,679 --> 00:09:01,179
Anda mempunyai kerinduan diraja Qing untuk anda,

78
00:09:01,980 --> 00:09:04,879
dan kawan yang menangis sepuasnya
apabila anda cedera.

79
00:09:11,090 --> 00:09:12,690
Tetapi adakah anda tahu?

80
00:09:14,559 --> 00:09:15,860
Sekarang anda terluka,

81
00:09:19,659 --> 00:09:21,769
Saya rasa awak akhirnya milik saya.

82
00:09:26,070 --> 00:09:27,409
Saya sangat jahat, kan?

83
00:09:28,039 --> 00:09:29,610
Lagipun awak sedang sakit.

84
00:09:51,860 --> 00:09:53,059
Saya selalu...

85
00:09:57,440 --> 00:09:59,139
mahu memegang tangan ini.

86
00:11:56,019 --> 00:11:58,120
Kebaikan. Kenapa hujan?

87
00:12:01,730 --> 00:12:03,990
Astaga. Kami hampir di rumah penginapan.

88
00:12:09,629 --> 00:12:11,700
Pergi lebih dekat, boleh? Ia sejuk.

89
00:12:13,539 --> 00:12:14,539
Okay.

90
00:12:16,269 --> 00:12:17,269
Oh, ayuh.

91
00:12:23,610 --> 00:12:24,649
Nampak?

92
00:12:25,679 --> 00:12:26,720
Sekarang dah kurang sejuk.

93
00:12:28,350 --> 00:12:29,389
ya.

94
00:12:33,460 --> 00:12:35,429
Betul ke? Anda tidak berasa sejuk, bukan?

95
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Tidak.

96
00:12:39,899 --> 00:12:40,929
Kenapa awak tidak...

97
00:12:42,200 --> 00:12:43,269
datang hari itu?

98
00:12:47,039 --> 00:12:48,769
Bagaimana saya boleh meninggalkan puan saya?

99
00:12:49,940 --> 00:12:50,980
selain...

100
00:13:00,179 --> 00:13:02,190
Saya menunggu untuk masa yang lama.

101
00:13:06,590 --> 00:13:07,629
awak...

102
00:14:22,899 --> 00:14:26,500
- Gu Jam sudah kembali!
- Gu Jam sudah kembali!

103
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
apa?

104
00:14:41,690 --> 00:14:42,690
Jong Jong!

105
00:14:45,019 --> 00:14:46,019
Puan.

106
00:14:55,899 --> 00:14:57,129
Adakah anda sihat?

107
00:14:57,129 --> 00:14:58,399
- Awak okay?
- Ya.

108
00:15:05,309 --> 00:15:06,480
saya minta maaf.

109
00:15:08,409 --> 00:15:12,049
Saya berjanji untuk melindungi awak
dan menjaga anda selamat.

110
00:15:13,149 --> 00:15:14,620
Tetapi saya kehilangan awak.

111
00:15:15,320 --> 00:15:17,090
Saya benar-benar minta maaf, Jong Jong.

112
00:15:18,259 --> 00:15:19,559
Jangan begitu, Puan.

113
00:15:20,759 --> 00:15:21,889
saya tahu...

114
00:15:22,360 --> 00:15:24,629
Saya akan berjumpa dengan awak lagi.

115
00:15:41,179 --> 00:15:42,379
Terima kasih banyak-banyak.

116
00:15:43,549 --> 00:15:45,019
Saya berhutang nyawa saya.

117
00:15:45,750 --> 00:15:47,690
Tidak, saya tidak berbuat banyak...

118
00:16:01,700 --> 00:16:02,799
bangun.

119
00:16:04,799 --> 00:16:05,970
Bangun sudah.

120
00:16:09,769 --> 00:16:11,879
Kami menerima surat daripada Joseon.

121
00:16:12,340 --> 00:16:13,639
Tidak lama lagi, suami Lady Yoo akan...

122
00:16:13,639 --> 00:16:14,710
apa?

123
00:16:15,110 --> 00:16:16,149
apa?

124
00:16:17,149 --> 00:16:18,279
Astaga.

125
00:16:19,250 --> 00:16:21,149
Tengok awak.

126
00:16:21,850 --> 00:16:23,019
Anda malah memalsukan penyakit sekarang.

127
00:16:27,590 --> 00:16:28,690
Jangan cakap apa-apa.

128
00:16:29,490 --> 00:16:31,129
Apa salah awak?
Ini sangat menyedihkan.

129
00:16:31,129 --> 00:16:32,230
"Menyedihkan?"

130
00:16:32,529 --> 00:16:33,659
Bagaimana ini menyedihkan?

131
00:16:34,129 --> 00:16:36,870
Gu Jam, gunakan otak anda.

132
00:16:37,570 --> 00:16:40,070
Jika saya sembuh sepenuhnya,
Lady Yoo akan kembali ke Joseon.

133
00:16:40,139 --> 00:16:41,539
Kemudian adakah dia akan pergi sendirian?

134
00:16:42,509 --> 00:16:43,840
Jong Jong akan mengikutnya.

135
00:16:45,679 --> 00:16:46,809
Tidak.

136
00:16:57,889 --> 00:16:59,759
Lukanya nampak sangat dalam.

137
00:17:00,559 --> 00:17:02,159
Pada kadar ini, ia akan mengambil masa enam bulan...

138
00:17:02,159 --> 00:17:03,389
Tidak, bukan enam bulan.

139
00:17:03,490 --> 00:17:05,829
Dia mungkin terlantar sepanjang hidupnya.

140
00:17:06,359 --> 00:17:07,500
Hentikan perkara karut itu.

141
00:17:08,299 --> 00:17:10,000
Dia akan sedar semula
walau apa pun.

142
00:17:12,170 --> 00:17:14,670
Jong Jong mungkin mahu
untuk pergi ke Joseon seketika ini,

143
00:17:16,009 --> 00:17:17,670
tetapi sehingga Lord Lee pulih,

144
00:17:19,910 --> 00:17:21,509
Saya tidak boleh pergi ke mana-mana.

145
00:17:42,970 --> 00:17:44,329
Jangan lengah!

146
00:17:45,039 --> 00:17:46,200
Cepatlah!

147
00:17:47,910 --> 00:17:49,440
Bergeraklah!

148
00:17:52,309 --> 00:17:53,539
Kerja lebih cepat!

149
00:17:53,579 --> 00:17:54,750
Letakkan semuanya di sini!

150
00:17:55,779 --> 00:17:57,180
Ayuh.

151
00:17:57,180 --> 00:17:58,450
Bergeraklah!

152
00:17:58,950 --> 00:18:00,279
Lebih cepat!

153
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
Cepatlah!

154
00:18:06,289 --> 00:18:07,859
- Tunggu apa lagi?
- Cepat.

155
00:18:07,859 --> 00:18:09,559
- Cepat.
- Cepat dan ikut kami.

156
00:18:09,559 --> 00:18:11,259
- Apa yang awak buat?
- Cepat.

157
00:18:11,400 --> 00:18:13,059
- Apa yang awak buat?
- Yang Chun.

158
00:18:13,059 --> 00:18:14,160
Ayuh.

159
00:18:15,730 --> 00:18:16,799
Anda juga lemas?

160
00:18:16,799 --> 00:18:18,700
Ia adalah kaki kanan untuk saya.

161
00:18:18,900 --> 00:18:19,970
Kebaikan.

162
00:18:45,099 --> 00:18:46,160
terima kasih.

163
00:18:46,730 --> 00:18:48,430
Tolong sampaikan terima kasih kami
kepada Tuan Lee Jang Hyun juga.

164
00:18:49,230 --> 00:18:50,630
Jangan ditangkap lagi.

165
00:18:52,539 --> 00:18:53,599
Pergi.

166
00:19:18,430 --> 00:19:19,500
bila...

167
00:19:20,000 --> 00:19:21,670
adakah kita akan pergi ke Joseon?

168
00:19:22,269 --> 00:19:23,599
Kenapa awak tanya saya begitu?

169
00:19:24,970 --> 00:19:26,599
Kemudian kepada siapa kita bertanya?

170
00:19:29,769 --> 00:19:32,079
orang itu
siapa Tuan Lee Jang Hyun layan...

171
00:19:33,440 --> 00:19:34,750
adakah awak.

172
00:19:51,900 --> 00:19:53,160
Kebaikan.

173
00:19:53,299 --> 00:19:54,829
Saya telah sakit sepanjang hari.

174
00:20:13,119 --> 00:20:14,119
Buka mata awak.

175
00:20:21,059 --> 00:20:22,160
Yang Chun.

176
00:20:25,599 --> 00:20:27,230
Adakah anda menghantar Han Seok...

177
00:20:28,500 --> 00:20:29,769
dengan selamat?

178
00:20:29,769 --> 00:20:30,769
saya buat.

179
00:20:32,200 --> 00:20:35,569
Bagaimana rasanya membuat orang cacat
melakukan semua kerja semasa anda berbaring di atas katil?

180
00:20:35,869 --> 00:20:36,940
maksud saya...

181
00:20:38,809 --> 00:20:39,880
Rakyat...

182
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
suka awak lebih daripada mereka suka saya.

183
00:20:43,309 --> 00:20:46,519
Mereka mengikut perintah anda hanya dengan mendengar
bahawa anda adalah Gu Yang Chun dari Uiju.

184
00:20:47,519 --> 00:20:49,349
Saya fikir anda mahu mendapatkan wang yang besar.

185
00:20:50,089 --> 00:20:51,759
Tetapi anda menghabiskan semua wang anda
menghantar tawanan kembali ke Joseon.

186
00:20:51,759 --> 00:20:52,890
Selamat maju jaya.

187
00:20:53,990 --> 00:20:55,329
Namun anda hanya dihina.

188
00:20:57,390 --> 00:20:58,460
apa?

189
00:20:59,700 --> 00:21:00,759
"Dipukul?"

190
00:21:03,099 --> 00:21:05,470
Mereka bercakap buruk tentang saya? kenapa?

191
00:21:05,470 --> 00:21:07,470
Mereka semua ingin tahu
apabila mereka boleh kembali ke Joseon.

192
00:21:07,940 --> 00:21:09,609
Inilah sebabnya...

193
00:21:09,809 --> 00:21:13,609
Saya berkata anda tidak sepatutnya membantu tawanan.

194
00:21:15,579 --> 00:21:17,049
Mereka bercakap buruk tentang saya kerana itu?

195
00:21:19,319 --> 00:21:21,279
Kemudian beritahu mereka untuk mencari jalan mereka sendiri.

196
00:21:22,319 --> 00:21:23,950
Mereka tidak tahu pun
bahawa kita mengiringi mereka...

197
00:21:23,950 --> 00:21:25,589
kerana jalan ke Joseon adalah berbahaya.

198
00:21:25,990 --> 00:21:28,029
Yalah... Astaga.

199
00:21:29,460 --> 00:21:30,559
apapun.

200
00:21:31,799 --> 00:21:33,559
apa pun! Siapa peduli?

201
00:21:35,970 --> 00:21:38,500
Bagi mereka yang mempunyai pemilik
siapa yang akan melepaskan mereka,

202
00:21:39,000 --> 00:21:41,269
kami akan menggunakan nota janji hutang.

203
00:21:41,940 --> 00:21:43,369
Dan mereka yang tiada harapan...

204
00:21:43,369 --> 00:21:45,480
akan dihantar ke Joseon secara rahsia.

205
00:21:46,880 --> 00:21:50,109
Ada perintah untuk segalanya,
dan kita mesti mengikut perintah itu.

206
00:21:52,980 --> 00:21:55,049
Bagaimanapun, rakyat
siapa yang akan pergi kali ini ialah...

207
00:21:56,690 --> 00:21:58,059
Neop Seok, Sam Saeng,

208
00:21:59,589 --> 00:22:01,460
- Doo Nam,
- Doo Nam.

209
00:22:01,930 --> 00:22:03,829
- Heo Chang...
- Heo Chang.

210
00:22:11,329 --> 00:22:12,940
Saya fikir saya mendengar bercakap ...

211
00:22:15,470 --> 00:22:17,670
Lee Jang Hyun, awak kena bangun.

212
00:22:19,140 --> 00:22:23,380
Ia menghancurkan hati saya
untuk melihat awak sakit, dan saya rasa...

213
00:22:24,349 --> 00:22:25,450
Dia akan...

214
00:22:26,019 --> 00:22:27,319
sedar semula walau apa cara sekalipun.

215
00:22:29,250 --> 00:22:30,390
Betul ke?

216
00:22:31,150 --> 00:22:32,759
Dia sepatutnya. ya.

217
00:22:34,460 --> 00:22:35,559
Baiklah, kalau begitu.

218
00:23:41,420 --> 00:23:42,829
Mengapa anda berpeluh sejuk?

219
00:23:47,160 --> 00:23:48,269
Dia perlukan ubat.

220
00:24:04,349 --> 00:24:05,750
Lee Jang Hyun sakit teruk.

221
00:24:06,880 --> 00:24:08,750
Jadi, buat masa ini,
saya akan bertanggungjawab...

222
00:24:08,750 --> 00:24:09,920
menghantar kamu kembali.

223
00:24:11,119 --> 00:24:12,720
Seperti yang dilakukan oleh Lee Jang Hyun,

224
00:24:12,720 --> 00:24:14,859
anda semua
siapa yang boleh meminta pemilik anda membebaskan anda,

225
00:24:14,859 --> 00:24:17,190
kami akan meminjamkan anda wang,
jadi anda harus menulis nota janji hutang.

226
00:24:17,230 --> 00:24:18,299
Kemudian...

227
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
bilakah kita perlu membayar balik wang tersebut?

228
00:24:19,930 --> 00:24:22,269
Bolehkah kita membayar balik wang itu sebaik sahaja kita kembali
ke Joseon dan mendapatkan wang dari pertanian?

229
00:24:23,500 --> 00:24:24,799
- Ya.
- Kemudian...

230
00:24:24,970 --> 00:24:27,569
bolehkah jika ia mengambil masa 3, tidak, 5 tahun?

231
00:24:28,069 --> 00:24:29,869
Adakah sepuluh tahun terlalu lama?

232
00:24:29,869 --> 00:24:31,710
Sudah tentu ia terlalu panjang. Ayuh.

233
00:24:31,710 --> 00:24:32,809
Tidak mengapa.

234
00:24:32,809 --> 00:24:34,279
Selagi anda berjanji untuk membayar balik,

235
00:24:34,740 --> 00:24:36,279
- kami akan meminjamkan anda wang.
- Adakah anda serius?

236
00:24:36,279 --> 00:24:37,710
Anda tidak boleh menarik balik kata-kata anda.

237
00:24:37,710 --> 00:24:39,849
Ayuh. Yang Chun kata kita boleh.

238
00:24:40,250 --> 00:24:41,720
Apa salah awak?

239
00:24:41,920 --> 00:24:43,589
Pada masa itu
bahawa Jang Hyun berada di atas katil...

240
00:24:43,720 --> 00:24:44,819
Dengar dengan teliti.

241
00:24:45,460 --> 00:24:47,160
Walaupun anda akan dibebaskan,

242
00:24:47,160 --> 00:24:49,460
anda semua mesti tahu betapa bahayanya
jalan balik ke Joseon adalah, kan?

243
00:24:49,460 --> 00:24:50,660
- Ya.
- Ya.

244
00:24:50,660 --> 00:24:52,259
Ada yang mati ketika menyeberangi sungai,

245
00:24:52,259 --> 00:24:54,869
ada yang tertangkap lagi
selepas kehilangan borang pelepasan mereka,

246
00:24:55,130 --> 00:24:57,069
dan ada yang mati selepas terserempak dengan penyamun.

247
00:24:58,500 --> 00:25:00,269
Jadi lebih baik bekerja
di bawah Putera Mahkota...

248
00:25:00,269 --> 00:25:01,839
sebagai petani dan kuli,

249
00:25:02,539 --> 00:25:05,380
kemudian tunggu masa yang sesuai
untuk mengikuti utusan kembali ke Joseon.

250
00:25:06,579 --> 00:25:07,710
Anda harus faham bahawa...

251
00:25:08,279 --> 00:25:10,650
dan lakukan apa yang diminta. Okay?

252
00:25:10,650 --> 00:25:12,319
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

253
00:25:12,750 --> 00:25:14,950
Saya boleh mendengar wang itu
mengalir keluar dari poket kami.

254
00:25:15,390 --> 00:25:16,720
Cepatlah beratur.

255
00:25:20,190 --> 00:25:21,859
terima kasih.

256
00:25:24,630 --> 00:25:25,630
ya.

257
00:25:25,630 --> 00:25:27,759
Tulis nama anda dan tempat tinggal anda.

258
00:25:28,369 --> 00:25:29,769
Dan apabila anda akan membayarnya kembali.

259
00:25:30,269 --> 00:25:31,970
Apa guna mendapat
surat janji hutang?

260
00:25:31,970 --> 00:25:33,940
Kami tidak akan mendapat kembali semua ini. Astaga.

261
00:25:34,269 --> 00:25:35,569
tuanku...

262
00:25:36,470 --> 00:25:38,740
tidak akan melepaskan saya.

263
00:25:41,240 --> 00:25:42,309
Jika saya kembali,

264
00:25:44,309 --> 00:25:46,950
Saya akan kehilangan Byung Hee.

265
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
saya akan...

266
00:25:50,619 --> 00:25:53,089
juga berpisah dengan abang
dan dijual.

267
00:25:54,089 --> 00:25:56,759
Saya melarikan diri beberapa kali sebelum ini.
Jika saya tertangkap,

268
00:25:57,859 --> 00:25:58,859
saya akan mati.

269
00:25:59,160 --> 00:26:00,799
Saya tidak dapat mencari tuan saya,

270
00:26:00,799 --> 00:26:02,670
jadi saya tidak boleh mendapatkan nota keluaran saya.

271
00:26:03,299 --> 00:26:06,940
Jika saya kembali ke Joseon,
Saya akan dilayan seperti tawanan yang melarikan diri.

272
00:26:07,369 --> 00:26:09,069
Saya akan diheret kembali ke sini.

273
00:26:12,880 --> 00:26:15,480
kamu semua
yang tuannya tidak akan melepaskan kamu,

274
00:26:15,880 --> 00:26:18,579
atau anda semua
yang telah kehilangan tuanmu...

275
00:26:18,579 --> 00:26:20,849
dan tidak boleh mendapatkan nota keluaran anda,

276
00:26:22,450 --> 00:26:26,259
perlu menyelinap masuk ke Joseon
bila masa yang sesuai.

277
00:26:27,960 --> 00:26:32,259
Tetapi itu akan menjadi sukar bagi wanita
dan orang tua.

278
00:26:33,400 --> 00:26:35,029
Dan jika anda mempunyai anak bersama anda...

279
00:26:35,029 --> 00:26:37,369
saya boleh pergi. Biarkan kami pergi.

280
00:26:37,630 --> 00:26:40,200
Jika awak lepaskan kami,
Saya juga akan bekerja di sekitar rumah...

281
00:26:40,200 --> 00:26:42,170
Tiada siapa yang menyuruh awak berbuat demikian.

282
00:26:42,910 --> 00:26:44,140
Hanya menjaga anak anda.

283
00:26:48,480 --> 00:26:49,509
Apakah itu?

284
00:26:54,579 --> 00:26:58,150
nak buat apa
dengan membantu Cikgu Jang?

285
00:26:59,920 --> 00:27:02,059
Saya mahu menghapuskan
semua penceroboh asing dari Joseon.

286
00:27:02,859 --> 00:27:04,059
Kalaulah...

287
00:27:04,690 --> 00:27:07,059
Joseon boleh kembali sebelum pencerobohan,
ketika kesetiaan masih hidup,

288
00:27:09,869 --> 00:27:11,299
Saya juga akan mempertaruhkan nyawa saya sendiri.

289
00:27:18,579 --> 00:27:20,380
Selepas beberapa tahun penuaian yang lemah,

290
00:27:20,740 --> 00:27:22,480
kemarau baru-baru ini
seluruh negara...

291
00:27:22,910 --> 00:27:24,779
telah meninggalkan tanaman gandum dan barli
kering dan mati,

292
00:27:24,779 --> 00:27:26,650
mengotorkan ladang dengan warna merah.

293
00:27:27,380 --> 00:27:29,450
Ini adalah musibah yang belum pernah terjadi sebelumnya.

294
00:27:30,650 --> 00:27:32,319
Sejak dahulu,
apabila berlaku perubahan yang tidak dijangka,

295
00:27:32,819 --> 00:27:34,890
satu dekri pengampunan besar telah dikeluarkan.

296
00:27:35,759 --> 00:27:37,690
Semoga Tuanku juga dirahmati...

297
00:27:37,690 --> 00:27:40,859
dan mengurangkan hukuman orang yang bersalah
membawa kedamaian ke langit...

298
00:27:41,000 --> 00:27:44,029
Penceroboh asing sedang menghunus senjata
untuk melanggar tanah Joseon...

299
00:27:44,400 --> 00:27:46,269
dan mengancam Baginda.

300
00:27:47,369 --> 00:27:50,440
Adakah anda fikir anda boleh mengubah dunia
dengan kata-kata yang begitu lemah?

301
00:27:59,549 --> 00:28:01,349
Sejak dahulu,
apabila berlaku perubahan yang tidak dijangka,

302
00:28:01,789 --> 00:28:04,049
satu dekri pengampunan besar telah dikeluarkan.

303
00:28:04,750 --> 00:28:07,859
Ini bukan kerana seseorang tidak tahu
terdapat penjenayah keji di kalangan mereka.

304
00:28:08,430 --> 00:28:11,329
Ia adalah dalam kes kesedihan rakyat
mungkin sampai ke langit.

305
00:28:12,500 --> 00:28:14,460
Tetapi pegawai dan tentera paling rendah
kepada majistret...

306
00:28:15,069 --> 00:28:16,730
menggunakan alasan pelaksanaan
sebagai tempat melepaskan geram.

307
00:28:17,369 --> 00:28:19,670
Bagaimanakah rakyat akan berehat dengan aman?

308
00:28:23,740 --> 00:28:24,769
sayangku.

309
00:28:30,079 --> 00:28:31,150
Saya tidak apa-apa.

310
00:28:51,269 --> 00:28:52,400
Apa yang sedang berlaku?

311
00:28:53,240 --> 00:28:56,339
Hari ini adalah ulang tahun kematian
Lord Yeongmu, arwah ayah Master Jang.

312
00:28:56,339 --> 00:28:57,539
(Seonchin: Satu perkataan untuk
ucapkan dengan hormat kepada arwah ayah)

313
00:28:58,440 --> 00:29:01,039
Setiap tahun pada hari ini,
dia enggan makan atau minum.

314
00:29:06,650 --> 00:29:07,650
Walau bagaimanapun,

315
00:29:08,720 --> 00:29:10,150
ulang tahun kematian bapanya...

316
00:29:10,150 --> 00:29:12,890
dan pada hari anak lelaki tunggal Guru itu meninggal dunia
adalah satu dan sama.

317
00:29:13,890 --> 00:29:14,920
Jadi,

318
00:29:16,259 --> 00:29:19,829
dia mungkin bersedih kerana kehilangan anaknya.

319
00:29:23,700 --> 00:29:25,670
Dia mempunyai seorang anak lelaki?

320
00:29:28,240 --> 00:29:29,309
Jadi,

321
00:29:29,710 --> 00:29:31,880
Saya akan menghantar Garin Baksi
100 gulung sutera...

322
00:29:31,880 --> 00:29:34,009
dan 200 buku kertas putih
ke Noshi Baksi?

323
00:29:34,579 --> 00:29:35,579
ya.

324
00:29:36,009 --> 00:29:37,180
Cakap baik.

325
00:29:37,849 --> 00:29:40,650
Dengan cara itu, ia akan menguntungkan kita
apabila membahagikan keuntungan daripada ginseng.

326
00:29:41,220 --> 00:29:42,890
Bagaimana saya boleh bercakap dengan baik?

327
00:29:43,089 --> 00:29:44,190
Adakah anda bercakap kembali kepada saya?

328
00:29:45,049 --> 00:29:47,359
Kemudian anda boleh membawa Ryang Eum bersama anda.

329
00:29:53,599 --> 00:29:54,599
Astaga.

330
00:29:57,130 --> 00:29:58,269
awak buat apa?

331
00:29:58,799 --> 00:29:59,869
apa?

332
00:30:00,940 --> 00:30:02,539
Saya mengalami gatal-gatal di belakang saya.

333
00:30:03,440 --> 00:30:05,410
Apakah perangai yang dahsyat ini
bila Lord Lee sakit?

334
00:30:05,640 --> 00:30:06,710
Pergi dan tunggu di luar.

335
00:30:08,180 --> 00:30:09,210
Ya, Puan.

336
00:30:33,369 --> 00:30:35,369
Terdapat tahi lalat kecil yang comel di sini.

337
00:30:53,220 --> 00:30:55,559
saya dengar
mereka mengusahakan ladang di Simyang.

338
00:30:56,490 --> 00:30:59,660
Saya akan cuba mencari jalan
untuk membantu dalam pertanian juga.

339
00:31:01,259 --> 00:31:02,599
Saya mesti mendapatkan simpanan saya.

340
00:31:15,450 --> 00:31:16,680
Nyalakan api lagi.

341
00:31:17,349 --> 00:31:19,049
Masih jauh lagi perjalanan kita
sebelum kita boleh mencairkan logam.

342
00:31:19,250 --> 00:31:20,319
Ya, Puan.

343
00:31:26,660 --> 00:31:28,859
Saya berkata saya akan membaiki alat pertanian,

344
00:31:28,859 --> 00:31:31,430
dan Puteri Mahkota telah
tanur dibuat untuk kita.

345
00:31:32,460 --> 00:31:35,000
Saya juga pernah membuat pisau
kembali ke Hanyang.

346
00:31:35,670 --> 00:31:38,099
Membaiki beberapa alatan pertanian
adalah sekeping kek.

347
00:32:25,819 --> 00:32:26,880
Kenapa dia tidak datang?

348
00:32:30,750 --> 00:32:32,059
Apa yang berlaku?

349
00:32:34,720 --> 00:32:35,890
maksud saya...

350
00:32:40,400 --> 00:32:41,500
Gil Chae.

351
00:32:43,230 --> 00:32:44,670
Ke mana awak pergi?

352
00:32:45,940 --> 00:32:46,970
Adakah anda...

353
00:32:48,400 --> 00:32:49,769
Kenapa dia tidak datang?

354
00:33:06,089 --> 00:33:09,359
Itulah sebabnya saya memberitahu anda untuk menyejukkannya
selepas anda memanaskannya dengan cukup.

355
00:33:10,259 --> 00:33:12,500
Anda tidak boleh tergesa-gesa apabila bekerja dengan logam.

356
00:33:12,500 --> 00:33:13,759
Berapa kali saya beritahu awak?

357
00:33:14,359 --> 00:33:15,730
Ya ampun.

358
00:33:16,769 --> 00:33:17,970
perangai dia tu.

359
00:33:20,470 --> 00:33:22,509
Anda adalah orang yang paling tergesa-gesa.

360
00:33:25,509 --> 00:33:26,880
Baiklah. Mari kita mula bekerja.

361
00:33:34,549 --> 00:33:35,589
bagus.

362
00:33:40,960 --> 00:33:42,460
Datang ke sini, semua orang.

363
00:33:49,700 --> 00:33:51,130
- Ayuh.
- Apakah semua ini?

364
00:33:51,700 --> 00:33:53,240
- Kebaikan.
- Ini kelihatan baru.

365
00:33:54,240 --> 00:33:55,809
- Astaga.
- Terima kasih.

366
00:34:23,829 --> 00:34:25,000
tinggalkan.

367
00:34:27,969 --> 00:34:29,170
Kenapa awak...

368
00:34:32,340 --> 00:34:34,039
Dia benar-benar tidak perlu.
Dia mungkin menyakiti tangannya.

369
00:34:37,280 --> 00:34:38,880
Kebaikan.

370
00:34:43,489 --> 00:34:44,519
By the way,

371
00:34:44,719 --> 00:34:46,059
siapa nama awak

372
00:34:46,190 --> 00:34:47,489
saya? Saya Ul Soo.

373
00:34:50,789 --> 00:34:52,059
Nama saya Jul Soo.

374
00:34:52,530 --> 00:34:53,900
Ul Soo dan Jul Soo.

375
00:34:53,929 --> 00:34:55,429
- Ul Soo.
- Dan Jul Soo.

376
00:34:59,469 --> 00:35:01,070
- Ul Soo dan Jul Soo.
- Ul Soo dan Jul Soo.

377
00:35:03,940 --> 00:35:05,539
Datang dan dapatkan minuman anda!

378
00:35:25,429 --> 00:35:26,699
Sila nikmati.

379
00:35:28,429 --> 00:35:29,670
- Tolong...
- Terima kasih.

380
00:35:29,730 --> 00:35:31,429
- Jong Jong...
- Tunggu.

381
00:35:31,500 --> 00:35:32,570
suka saya.

382
00:35:32,570 --> 00:35:34,369
- Sila dapatkan yang lain.
- Dia tidak suka saya.

383
00:35:35,099 --> 00:35:37,639
Dia suka saya. Dia tidak suka saya.

384
00:35:37,639 --> 00:35:38,909
pergi pergi!

385
00:35:39,710 --> 00:35:40,980
Dia suka saya.

386
00:35:41,610 --> 00:35:43,079
- Terima kasih.
- Dia tidak suka saya.

387
00:35:43,849 --> 00:35:45,179
Dia suka saya.

388
00:35:45,920 --> 00:35:47,019
Dia...

389
00:35:53,260 --> 00:35:54,760
Dia tidak suka saya.

390
00:35:55,420 --> 00:35:56,590
Dia suka saya.

391
00:35:57,559 --> 00:35:58,860
Oh, tolong.

392
00:36:01,929 --> 00:36:03,199
Sungguh mengarut.

393
00:36:21,150 --> 00:36:22,179
Hei.

394
00:36:22,420 --> 00:36:24,619
Sila keluarkan kacang lain kali.

395
00:36:25,019 --> 00:36:27,289
kenapa? Gu Jam suka kacang.

396
00:36:27,690 --> 00:36:28,789
Ya, saya lakukan.

397
00:36:29,360 --> 00:36:30,389
Alih keluar mereka.

398
00:36:35,000 --> 00:36:36,730
- Apa?
- Apa masalah dia?

399
00:36:55,849 --> 00:36:57,050
saya telah terlepas...

400
00:37:01,289 --> 00:37:02,989
muka senyuman awak.

401
00:37:10,269 --> 00:37:11,329
Yang Mulia.

402
00:37:15,500 --> 00:37:17,110
Yang Mulia. Padang itu adalah...

403
00:37:19,510 --> 00:37:23,880
Mari kita bergembira dan berdoa untuk banyak

404
00:37:23,980 --> 00:37:28,619
- Mari kita bergembira dan berdoa untuk banyak
- Mari kita bergembira dan berdoa untuk banyak

405
00:37:28,750 --> 00:37:33,690
- Meriahnya kita
- Meriahnya kita

406
00:37:33,690 --> 00:37:38,530
- Semasa kita berdoa untuk banyak
- Semasa kita berdoa untuk banyak

407
00:37:39,030 --> 00:37:40,099
Bagaimana...

408
00:37:40,960 --> 00:37:42,130
tanah tandus ini...

409
00:37:42,300 --> 00:37:43,329
Adakah anda tidak tahu?

410
00:37:44,530 --> 00:37:46,340
orang Joseon...

411
00:37:46,769 --> 00:37:48,699
sentiasa menjadi yang terbaik dalam pertanian.

412
00:37:59,880 --> 00:38:02,420
Ini mengingatkan saya kembali di Joseon.

413
00:38:04,119 --> 00:38:07,420
Setiap kali musim merumput,
petani tempatan...

414
00:38:07,989 --> 00:38:10,059
akan menyanyi seperti itu.

415
00:38:12,059 --> 00:38:13,159
saya...

416
00:38:14,500 --> 00:38:18,130
tidak pernah tahu apa yang orang ramai nyanyikan
semasa mereka bekerja.

417
00:38:19,940 --> 00:38:22,170
Apa yang saya lakukan hanyalah berada di dalam rumah untuk membaca.

418
00:38:32,849 --> 00:38:33,949
Tengok.

419
00:38:34,480 --> 00:38:35,619
Adakah mereka tidak cantik?

420
00:38:54,199 --> 00:38:55,940
Biji-bijian sedia untuk dituai.

421
00:38:58,269 --> 00:39:00,840
Kenapa awak masih tidak sedarkan diri?

422
00:39:04,349 --> 00:39:05,650
saya takut.

423
00:39:07,650 --> 00:39:10,289
Bagaimana jika anda tidak pernah bangun?

424
00:39:19,559 --> 00:39:21,900
Saya sepatutnya mati.

425
00:39:24,530 --> 00:39:25,940
Jika sesuatu berlaku kepada anda,

426
00:39:27,800 --> 00:39:29,909
Saya tidak akan mempunyai hak untuk hidup.

427
00:39:39,880 --> 00:39:41,550
Saya akan mati juga.

428
00:39:44,019 --> 00:39:45,119
Kalaulah...

429
00:39:45,989 --> 00:39:48,789
Saya boleh mati untuk menyelamatkan awak.

430
00:39:50,030 --> 00:39:51,590
Saya akan bunuh diri serta-merta...

431
00:39:57,269 --> 00:39:58,369
Tuanku.

432
00:39:59,969 --> 00:40:01,099
Tuanku.

433
00:40:02,610 --> 00:40:05,110
Sila tunggu. saya akan telefon...

434
00:40:08,980 --> 00:40:10,179
Marilah kita kekal bersama.

435
00:40:21,289 --> 00:40:23,130
Saya tahu kesihatan saya yang terbaik.

436
00:40:24,260 --> 00:40:26,329
Walaupun saya boleh makan dan bercakap,

437
00:40:26,329 --> 00:40:28,059
dan saya nampak sihat...

438
00:40:32,840 --> 00:40:34,769
Anda lihat, kaki saya ...

439
00:40:35,809 --> 00:40:37,039
kaki saya sakit.

440
00:40:39,010 --> 00:40:40,139
kaki saya...

441
00:40:41,380 --> 00:40:42,949
sakit sangat.

442
00:40:43,510 --> 00:40:44,610
awak tahu.

443
00:40:44,809 --> 00:40:46,650
Saya kenal Jang Hyun dengan baik.

444
00:40:46,650 --> 00:40:49,219
Dia pasti sakit hati sekarang.

445
00:40:50,849 --> 00:40:51,989
Adakah ia menyakitkan?

446
00:40:53,360 --> 00:40:54,519
Oh, sayang.

447
00:40:54,519 --> 00:40:55,960
Sakit sebelah ni...

448
00:40:55,960 --> 00:40:57,090
Tetapi tunggu.

449
00:40:57,860 --> 00:40:59,500
Anda ditembak di belakang.

450
00:40:59,500 --> 00:41:00,760
Mengapa kaki anda...

451
00:41:07,199 --> 00:41:09,809
Ada sesuatu tentang tubuh manusia.

452
00:41:10,739 --> 00:41:11,809
awak nampak...

453
00:41:12,639 --> 00:41:14,380
Semuanya bersambung.

454
00:41:15,710 --> 00:41:16,849
Adakah saya betul?

455
00:41:17,949 --> 00:41:19,110
Sudah tentu.

456
00:41:19,480 --> 00:41:21,679
Bahagian badan kita semua bersambung.

457
00:41:22,320 --> 00:41:23,349
Betul ke?

458
00:41:25,090 --> 00:41:26,360
Itu betul.

459
00:41:26,590 --> 00:41:27,860
Malah saya...

460
00:41:32,429 --> 00:41:34,460
Saya dipukul di kepala, tetapi saya lemas.

461
00:41:34,500 --> 00:41:35,969
Tengok. Saya perlu lemas.

462
00:41:43,510 --> 00:41:44,510
- Oh, tidak!
- Astaga!

463
00:41:44,510 --> 00:41:46,340
Awak patut pegang dia. Dia akan mati.

464
00:41:46,340 --> 00:41:47,780
- Berhati-hati.
- Sila berhati-hati.

465
00:41:51,880 --> 00:41:53,019
Sakit sangat.

466
00:41:54,550 --> 00:41:57,219
Saya fikir kita harus mula berlatih.

467
00:41:58,519 --> 00:41:59,989
satu.

468
00:42:00,590 --> 00:42:01,760
dua.

469
00:42:01,820 --> 00:42:02,929
satu.

470
00:42:03,460 --> 00:42:04,530
dua.

471
00:42:05,090 --> 00:42:06,730
- Adakah anda sihat?
- Ia sangat menyakitkan.

472
00:42:08,199 --> 00:42:09,329
satu.

473
00:42:09,800 --> 00:42:11,829
Di sana anda pergi. Kerja bagus.

474
00:42:13,739 --> 00:42:15,469
Jang Hyun benar-benar melemparkan segala-galanya untuknya.

475
00:42:16,710 --> 00:42:18,340
Saya memberitahu anda begitu.

476
00:42:33,059 --> 00:42:35,159
Apa yang anda lakukan untuk hidup?

477
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
Saya fikir anda berkhidmat untuk negara.

478
00:42:38,829 --> 00:42:40,699
Bilakah anda memikat seorang puteri?

479
00:42:42,329 --> 00:42:43,829
Bilakah saya memikatnya?

480
00:42:43,829 --> 00:42:45,329
Dialah yang suka...

481
00:42:48,239 --> 00:42:49,309
Adakah anda cemburu?

482
00:42:51,409 --> 00:42:52,639
Mengapa saya cemburu?

483
00:42:54,710 --> 00:42:55,840
Dia cuma...

484
00:42:56,579 --> 00:42:57,809
pucat...

485
00:42:59,179 --> 00:43:01,420
dan perempuan hodoh. Mengapa saya cemburu?

486
00:43:02,889 --> 00:43:04,190
Selain itu, Ryang Eum...

487
00:43:08,090 --> 00:43:10,460
Bagaimanapun, saya masih tidak tahu apa itu...

488
00:43:10,460 --> 00:43:11,829
dalam kepala awak tu.

489
00:43:12,829 --> 00:43:14,360
Adakah anda seorang yang mulia?

490
00:43:14,730 --> 00:43:15,860
Khabar angin mengatakan...

491
00:43:22,170 --> 00:43:23,369
adakah awak...

492
00:43:24,139 --> 00:43:27,010
betul-betul beli gelaran sendiri
seperti yang dikatakan oleh khabar angin?

493
00:43:28,539 --> 00:43:29,949
Adakah anda seorang petani pada asalnya?

494
00:43:37,190 --> 00:43:38,349
Seorang hamba kerajaan.

495
00:43:41,920 --> 00:43:43,590
Saya terpaksa mengosongkan
periuk bilik majistret...

496
00:43:45,360 --> 00:43:47,300
dan biarkan api menyala sepanjang malam.

497
00:43:47,960 --> 00:43:49,030
budak macam tu.

498
00:43:56,570 --> 00:43:59,070
Ibu meninggal awal,
manakala ayah saya...

499
00:44:02,639 --> 00:44:03,909
Saya tidak ingat dia pun.

500
00:44:06,619 --> 00:44:07,849
Namun begitu.

501
00:44:08,380 --> 00:44:10,349
Apabila saya membayar beras,

502
00:44:10,750 --> 00:44:12,989
Baginda mengecap meterainya
untuk menjadikan saya seorang bangsawan,

503
00:44:12,989 --> 00:44:14,619
jadi saya adalah ahli bangsawan sekarang.

504
00:44:18,860 --> 00:44:20,130
Wang itu bagus.

505
00:44:21,800 --> 00:44:22,869
Itulah sebabnya...

506
00:44:24,599 --> 00:44:26,570
Saya bekerja keras untuk mendapatkan wang.

507
00:44:29,909 --> 00:44:30,940
By the way,

508
00:44:33,679 --> 00:44:35,139
adakah anda tertangguh dengan fakta...

509
00:44:36,380 --> 00:44:37,610
bahawa saya adalah orang biasa?

510
00:44:49,119 --> 00:44:50,159
Ia akan menjadi lebih baik...

511
00:44:52,760 --> 00:44:55,659
jika anda tidak pernah menjadi bangsawan.

512
00:44:56,869 --> 00:44:57,869
kenapa?

513
00:45:00,000 --> 00:45:01,300
Saya akan menjadikan awak hamba saya...

514
00:45:01,300 --> 00:45:02,639
dan membawa awak bersama saya
ke mana sahaja saya pergi...

515
00:45:05,469 --> 00:45:07,309
dan melakukan apa sahaja yang saya mahu.

516
00:45:10,480 --> 00:45:11,949
Kemudian ia akan menjadi bagus.

517
00:45:16,050 --> 00:45:19,349
Kemudian saya akan menolak pelantikan saya
dan menjadi orang biasa.

518
00:45:20,119 --> 00:45:21,760
Adakah anda akan membeli saya?

519
00:45:24,329 --> 00:45:25,530
pasti.

520
00:45:37,710 --> 00:45:39,480
Kenapa awak tak datang hari tu?

521
00:45:45,949 --> 00:45:46,949
kenapa...

522
00:45:50,050 --> 00:45:51,250
awak tinggalkan saya?

523
00:46:11,969 --> 00:46:13,440
Saya tidak tinggalkan awak.

524
00:46:17,010 --> 00:46:18,010
saya cuma...

525
00:46:21,820 --> 00:46:23,420
tidak berani memiliki awak.

526
00:46:27,559 --> 00:46:29,460
Awak boleh hidup tanpa saya, tapi...

527
00:46:31,090 --> 00:46:32,329
Mengapa anda berfikir begitu?

528
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
kenapa...

529
00:46:45,409 --> 00:46:47,909
adakah anda fikir saya boleh hidup...

530
00:46:51,449 --> 00:46:52,650
tanpa awak?

531
00:48:04,090 --> 00:48:06,389
siapa awak
Kenapa awak terfikir nak bunuh saya?

532
00:48:09,889 --> 00:48:10,989
awak...

533
00:48:12,059 --> 00:48:13,099
saya ingat awak.

534
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
Anda pernah menangkap tawanan
dengan Lee Jang Hyun.

535
00:48:18,070 --> 00:48:19,070
Adakah saya betul?

536
00:48:22,639 --> 00:48:26,639
Awak mesti nak bunuh saya
kerana saya menyakiti pemilik awak.

537
00:48:31,579 --> 00:48:34,250
Pergi dan beritahu Lee Jang Hyun...

538
00:48:35,449 --> 00:48:36,519
yang saya akan pergi...

539
00:48:37,250 --> 00:48:38,320
hubungi dia segera.

540
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Awak di sini.

541
00:49:00,909 --> 00:49:02,909
Anda tidak perlu bertindak seperti
awak juga sakit di hadapan saya.

542
00:49:05,079 --> 00:49:06,150
Puan Yoo...

543
00:49:07,650 --> 00:49:08,980
Awak patut hantar dia balik ke Joseon sekarang.

544
00:49:10,019 --> 00:49:12,190
Apa yang anda akan lakukan
jika Yang Amat Mulia cuba menyakiti anda lagi?

545
00:49:14,519 --> 00:49:15,690
Itu tidak akan berlaku.

546
00:49:16,460 --> 00:49:17,530
apa yang awak cakap ni?

547
00:49:18,329 --> 00:49:20,099
Dia cuba membunuh awak.

548
00:49:25,130 --> 00:49:26,369
Saya mahu berehat.

549
00:49:26,570 --> 00:49:27,739
Awak boleh pergi sekarang.

550
00:49:36,309 --> 00:49:37,309
Adakah anda sebenarnya...

551
00:49:39,150 --> 00:49:40,420
dalam kesakitan?

552
00:49:43,519 --> 00:49:46,820
Ia adalah kerana segala-galanya
dalam badan bersambung.

553
00:49:47,719 --> 00:49:48,789
Saya okay.

554
00:49:49,829 --> 00:49:52,760
Satu masa, awak hampir mati
cuba menyelamatkannya di Pulau Ganghwa.

555
00:49:53,630 --> 00:49:56,059
Kali ini, anda cedera kaki anda
cuba melepaskannya.

556
00:49:57,570 --> 00:49:58,730
Apakah yang akan berlaku pada masa akan datang?

557
00:49:59,369 --> 00:50:01,070
Apa yang anda akan menyerah
untuk wanita itu lain kali?

558
00:50:02,139 --> 00:50:03,239
"Perempuan tu?"

559
00:50:07,039 --> 00:50:08,210
Jaga mulut anda.

560
00:50:08,210 --> 00:50:09,579
Awak patut mati sekarang.

561
00:50:11,449 --> 00:50:12,449
tak sangka...

562
00:50:13,579 --> 00:50:16,449
Saya boleh perhatikan awak
hancur sedikit demi sedikit,

563
00:50:16,690 --> 00:50:18,550
jadi awak patut mati sekarang.

564
00:50:25,960 --> 00:50:27,099
awak...

565
00:50:32,469 --> 00:50:33,800
membuat saya gila.

566
00:50:58,860 --> 00:51:00,329
Adakah anda benar-benar mengendalikan perkara itu?

567
00:51:01,099 --> 00:51:03,369
Ya, saya memberitahu anda bahawa saya melakukannya.

568
00:51:04,800 --> 00:51:07,840
Sekarang, Ningguchin akan membayar Yang Chun
tanpa sebarang aduan.

569
00:51:09,809 --> 00:51:11,070
Hanya awak tunggu.

570
00:51:11,840 --> 00:51:13,440
Saya akan membina kemudahan penginapan yang bagus...

571
00:51:13,809 --> 00:51:15,739
untuk anda menyanyi semua yang anda mahu.

572
00:51:17,409 --> 00:51:19,550
Awak patut kahwin saja
dengan wang itu.

573
00:51:21,320 --> 00:51:23,150
Apa guna kahwin?

574
00:51:24,719 --> 00:51:26,090
Hanya menjalani sisa hidup saya...

575
00:51:27,320 --> 00:51:29,190
mendengar awak menyanyi sudah memadai bagi saya.

576
00:52:27,449 --> 00:52:28,920
Alangkah kacaknya.

577
00:53:14,360 --> 00:53:15,860
- Awak di sini.
- Ya.

578
00:53:17,570 --> 00:53:19,869
Mana senarai barang
untuk hantar ke pejabat Jepun?

579
00:53:20,199 --> 00:53:21,269
Oh, adakah ini?

580
00:53:29,010 --> 00:53:30,710
Saya bukan lagi hamba yang bodoh itu.

581
00:53:32,210 --> 00:53:33,349
apa?

582
00:53:42,190 --> 00:53:43,389
Sekarang, saya...

583
00:53:51,769 --> 00:53:54,539
- Puan, awak mesti rahsiakan.
- Baiklah, saya akan memikirkannya.

584
00:54:12,349 --> 00:54:13,559
Anda telah dibebaskan.

585
00:54:14,460 --> 00:54:16,119
Anda kini harus kembali ke Joseon.

586
00:54:17,360 --> 00:54:19,360
Kaki Lord Lee masih tidak sihat.

587
00:54:20,159 --> 00:54:21,530
Setelah dia pulih sepenuhnya...

588
00:54:21,530 --> 00:54:22,630
saya akan...

589
00:54:24,070 --> 00:54:25,199
cenderung kepada pemulihannya.

590
00:54:35,539 --> 00:54:36,679
Masa itu dulu,

591
00:54:37,480 --> 00:54:39,409
kenapa awak kata
bahawa Jurubahasa Lee telah mati?

592
00:54:43,920 --> 00:54:46,449
Saya tidak tahu mengapa anda berbohong,

593
00:54:47,920 --> 00:54:49,489
tetapi Jurubahasa Lee mahu saya...

594
00:54:50,190 --> 00:54:51,929
untuk menyusukan dia, bukan kamu.

595
00:55:05,110 --> 00:55:06,170
Ini adalah...

596
00:55:08,809 --> 00:55:10,150
Awak nampak luka tu...

597
00:55:12,349 --> 00:55:13,480
di belakang Lord Lee, bukan?

598
00:55:15,219 --> 00:55:17,590
Adakah anda tahu bagaimana dia mendapat luka itu?

599
00:55:22,989 --> 00:55:24,730
Penuaian ternyata sangat baik.

600
00:55:25,929 --> 00:55:27,559
Daripada membiarkan lebihan nasi...

601
00:55:27,559 --> 00:55:29,199
dari kuarters Putera Mahkota
reput dalam simpanan...

602
00:55:33,500 --> 00:55:35,340
Adakah anda ingin menjualnya?

603
00:55:42,340 --> 00:55:44,679
Di Simyang, semua orang dari
Jung Myung Soo, Yong Gol Dae,

604
00:55:45,010 --> 00:55:47,679
dan ahli keluarga maharaja
memerlukan rasuah...

605
00:55:47,780 --> 00:55:49,349
untuk setiap perkara kecil yang cuba dilakukan.

606
00:55:51,050 --> 00:55:52,150
Walau bagaimanapun,

607
00:55:52,889 --> 00:55:55,119
Saya tidak boleh meminta Joseon membayar
untuk rasuah itu juga.

608
00:55:55,519 --> 00:55:57,929
Jadi, saya ingin melabur
dengan padi yang kami tuai di sini...

609
00:56:00,599 --> 00:56:03,599
Saya akan bantu anda buat untung
daripada menjual beras.

610
00:56:05,500 --> 00:56:06,670
Kemudian,

611
00:56:06,670 --> 00:56:09,500
adakah anda boleh menguruskan
wang daripada keuntungan?

612
00:56:11,739 --> 00:56:13,269
Saya tidak boleh berbuat demikian.

613
00:56:15,809 --> 00:56:17,949
Wang yang tidak diuruskan
oleh orang yang memperolehnya...

614
00:56:18,480 --> 00:56:19,650
menjadi racun.

615
00:56:21,019 --> 00:56:22,420
Jika ada untung,

616
00:56:23,789 --> 00:56:25,989
kepada siapa anda membelanjakannya,
dengan apa anda menukarnya,

617
00:56:26,250 --> 00:56:29,159
dan di mana untuk menyimpannya
sepatutnya semua keputusan anda.

618
00:56:30,630 --> 00:56:33,630
Saya akan membantu anda dalam setiap cara yang saya boleh.

619
00:56:35,099 --> 00:56:36,460
Tetapi...

620
00:56:36,460 --> 00:56:38,900
Saya tidak pernah menguruskan wang sebelum ini.

621
00:56:39,170 --> 00:56:40,570
Anda mesti melakukannya.

622
00:56:43,099 --> 00:56:45,869
Anda juga menguruskan pertanian dengan baik.

623
00:56:52,280 --> 00:56:53,380
hari ini,

624
00:56:54,280 --> 00:56:56,320
Saya perlu menulis dalam jurnal saya
buat pertama kali dalam beberapa ketika.

625
00:56:57,690 --> 00:57:00,619
Saya harus menarik semua nasi dan makanan
telah kau anugerahkan kepadaku...

626
00:57:01,119 --> 00:57:02,960
untuk diwariskan...

627
00:57:03,289 --> 00:57:04,960
kepada keturunan.

628
00:57:07,059 --> 00:57:08,699
Anda akan menulis dan melukis dalam jurnal anda?

629
00:57:17,340 --> 00:57:18,440
Kemudian...

630
00:57:20,380 --> 00:57:22,579
Orang yang menyelamatkan saya di pulau itu...

631
00:57:23,949 --> 00:57:25,079
sungguh...

632
00:57:30,320 --> 00:57:31,389
ya.

633
00:57:33,389 --> 00:57:35,920
Lord Lee terpaksa melawan penceroboh
semasa menghidap cacar...

634
00:57:35,920 --> 00:57:37,590
dan berada di ambang kematian.

635
00:57:37,630 --> 00:57:38,960
Dan di sini, di Simyang,

636
00:57:40,829 --> 00:57:43,000
dia telah menjadi lemah daripada menyelamatkan kamu.

637
00:57:46,329 --> 00:57:47,699
Jadi, perkara telah menjadi pasti.

638
00:57:55,480 --> 00:57:56,539
Kepada Lee Jang Hyun,

639
00:57:59,579 --> 00:58:00,780
awak adalah...

640
00:58:05,789 --> 00:58:06,820
sumpahan.

641
00:58:42,460 --> 00:58:44,989
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan
ke batu dalam pelarian.

642
00:58:47,760 --> 00:58:49,860
Bagaimana Tuan Muda Yeon Jun
akhirnya terluka teruk?

643
00:58:49,860 --> 00:58:50,929
Tidak.

644
00:58:51,199 --> 00:58:52,929
Apa yang kamu lakukan semasa Tuan Muda...

645
00:58:52,929 --> 00:58:54,599
adakah dirinya cedera?

646
00:58:54,869 --> 00:58:55,940
Puan Gil Chae.

647
00:58:57,010 --> 00:58:58,639
Adakah salah saya...

648
00:58:59,269 --> 00:59:00,309
Tuan Muda Yeon Jun cedera?

649
00:59:04,480 --> 00:59:05,579
saya sihat.

650
00:59:06,079 --> 00:59:07,219
awak nak pergi mana?

651
00:59:09,019 --> 00:59:11,389
Mengapa anda berfikir
Saya membawa semua wanita itu menyeberang?

652
00:59:31,139 --> 00:59:32,340
awak okay tak?

653
00:59:54,260 --> 00:59:55,360
Puan saya.

654
00:59:56,199 --> 00:59:58,199
Biar saya beritahu awak perkara sebenar. hari tu...

655
01:00:00,469 --> 01:00:02,170
Orang yang menyelamatkan awak pada hari itu...

656
01:00:07,210 --> 01:00:09,039
adakah saya, bukan lelaki itu.

657
01:00:14,449 --> 01:00:17,050
saya akan kembali
dengan kasut bunga tercantik.

658
01:00:28,300 --> 01:00:29,460
Tidak!

659
01:00:29,730 --> 01:00:31,170
Tidak! Gil Chae!

660
01:01:54,019 --> 01:01:55,119
Tunggu, maksud anda...

661
01:01:55,480 --> 01:01:57,989
awak baru makan makanan
yang Puteri Mahkota sediakan untuk kamu?

662
01:01:59,920 --> 01:02:01,590
Apakah hidangan yang dia hidangkan? Adakah mereka tidak...

663
01:02:01,590 --> 01:02:04,489
taburkan serbuk emas pada makanan
dan sebagainya...

664
01:02:32,550 --> 01:02:33,690
Awak belum mati.

665
01:02:36,289 --> 01:02:38,090
Awak selamatkan nyawa saya.

666
01:02:39,190 --> 01:02:40,329
Itu betul.

667
01:02:40,500 --> 01:02:41,929
Ia akan menjadi satu pembaziran untuk membunuh anda.

668
01:02:42,860 --> 01:02:44,099
Jika kamu mati,

669
01:02:46,000 --> 01:02:47,940
Saya akan kehilangan sumber hiburan.

670
01:02:50,670 --> 01:02:53,070
Terima kasih kerana melepaskan Lady Yoo.

671
01:02:54,639 --> 01:02:57,039
Saya berkata saya akan membiarkan wanita itu hidup.

672
01:02:57,809 --> 01:03:00,110
Saya tidak mengatakan saya akan membenarkan anda
untuk menjaga dia di sisi anda.

673
01:03:01,320 --> 01:03:02,849
Sekarang, gadis itu...

674
01:03:03,179 --> 01:03:04,820
mesti kembali ke Joseon.

675
01:03:10,119 --> 01:03:11,929
Saya seorang yang menepati janjinya.

676
01:03:13,630 --> 01:03:17,599
Saya tidak akan menyakiti seorang wanita
dengan tangan saya sendiri.

677
01:03:19,369 --> 01:03:22,639
Namun, perkara buruk akan berlaku
kepada tawanan Joseon...

678
01:03:22,969 --> 01:03:24,670
tinggal di Simyang.

679
01:03:26,610 --> 01:03:28,510
Walaupun mereka dibebaskan,

680
01:03:28,510 --> 01:03:30,710
jika orang lain mendakwa pemilikan mereka,

681
01:03:31,280 --> 01:03:32,710
mereka akan menjadi hamba semula.

682
01:03:33,510 --> 01:03:35,150
Jika mereka kehilangan kertas pelepasan mereka,

683
01:03:35,150 --> 01:03:38,389
mereka akan menjadi pelarian
dan dihiris pergelangan kaki mereka.

684
01:03:39,519 --> 01:03:42,119
Jika mereka berpegang pada kertas keluaran palsu,

685
01:03:42,119 --> 01:03:43,460
telinga mereka akan ditindik.

686
01:03:44,130 --> 01:03:45,760
Atau lebih teruk, dipenggal...

687
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
Berundur. Kami sedang sparring.

688
01:03:56,369 --> 01:03:58,239
Jika anda meletakkan jari padanya,

689
01:04:02,239 --> 01:04:03,510
Saya akan bunuh awak.

690
01:04:07,880 --> 01:04:08,949
saya faham...

691
01:04:11,719 --> 01:04:12,750
bagaimana perasaan anda.

692
01:04:14,659 --> 01:04:17,590
Anda lihat, walaupun memikirkan anda mati...

693
01:04:20,260 --> 01:04:21,559
menyeksa saya juga.

694
01:04:25,000 --> 01:04:26,500
Awak nak selamatkan dia?

695
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Dalam kes itu,

696
01:04:32,940 --> 01:04:34,239
hantar dia ke Joseon.

697
01:04:49,719 --> 01:04:53,429
(Saya Sayang)

698
01:05:37,710 --> 01:05:39,610
Dia mahu pergi ke Joseon dengan awak.

699
01:05:40,110 --> 01:05:42,179
Suami awak tinggalkan awak,

700
01:05:42,510 --> 01:05:44,849
walaupun mengetahui anda berada di Simyang.

701
01:05:45,610 --> 01:05:47,579
Jika anda tidak datang kepada saya,

702
01:05:47,579 --> 01:05:50,519
awak dan semua tawanan yang awak ada...

703
01:05:50,719 --> 01:05:52,019
akan dikebumikan.

704
01:05:52,949 --> 01:05:54,190
Saya tidak akan pergi.

705
01:05:54,989 --> 01:05:56,719
Jika saya menjadi sumpahan kepada Jurubahasa Lee,

706
01:05:57,329 --> 01:05:59,329
satu-satunya yang boleh membatalkan sumpahan itu ialah saya.

707
01:05:59,690 --> 01:06:01,329
Bolehkah kita kekal bersama?

708
01:06:01,659 --> 01:06:03,260
Jika anda tidak suka di sini,

709
01:06:04,030 --> 01:06:05,800
Saya akan pergi ke mana sahaja awak mahu.

710
01:06:10,070 --> 01:06:12,769
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)


